:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ehi, tu!
Da questa parte!
Per favore, aiutami!
Aiuto!
Mi senti?
Ti vedo!
Il Signore ha... accolto le mie preghiere.
Tu sia benedetto, figliolo.
Tu sia benedetto. Bravo cane.
Quel mio povero mulo... E' ferito, ferito malamente.
Da quanto lo fai andare cosi'?
Non molto.
Be', se soffre, dovrai abbatterlo.
No.
Non credo di poterlo fare.
Ti ha servito bene.
E' solo giusto.
Non e' il caso di lasciarlo soffrire.
No, mi fraintendi.
Vedi, non e' che non riesca a ucciderlo.
Dio stesso mi darebbe la forza per farlo. No...
E' piu' una...
questione pratica.
Credi in Dio, figliolo?
Be', io e questo mulo compiamo l'opera di Dio,
girando per questo Paese... annunciando la buona Parola...
E oltre quella collina li', in fondo alla valle, c'e' Denton.
E' la nostra prossima tappa.
La conosci?
Lascia che ti spieghi un po' la nostra situazione.
Denton e' una cittadina guidata da peccatori.
Come molte altre in cui siamo stati.
Niente chiesa, di religione non si parla.
Molti suoi abitanti hanno... hanno perso la retta via.
Sicche', straniero, se non riesco a portare questo dannato mulo
oltre quella dannata collina, non sanero' quelle povere anime
con la parola di nostro Signore Gesu' Cristo, lodato sia.
Ho pregato e pregato tutto il giorno,
perche' il Signore ponga rimedio ai miei problemi. Gliel'ho chiesto.
E so che vuole che aiuti quella gente.
So che vuole che salvi chi deve essere salvato.
Soprattutto, le donne.
Sono...
grandi peccatrici.
Cosi', ho chiesto al Signore: 'Non abbandonarli e non abbandonarmi.
'Mandami qualcuno che mi aiuti a oltrepassare quella collina.'
E com'era da credere,
ha esaudito le mie preghiere.
Ora, temo che mi servira' quel tuo cavallo.
Quindi, per favore... figliolo,
cortesemente, scendi la li'
e lascia le redini,
per il Signore.
Non mi hai sentito, giovanotto?
Non mi ascolti?
No, padre.
Non credo.
Mandalo via!
Toglimelo!
Toglimelo di dosso!
Da molto ormai, non ascolto piu' la gente come te.
- No, non sparare! - Zitto.
- Non sparare... - Sta' zitto!
O al tuo Signore parlerai di persona.
- Bene. Sono disposto a trattare. - Trattare?
Si', non sono un ladro.
In cambio della tua vita,
prendo le pallottole e l'acqua che ti rimane nella borraccia.
Date le circostanze, mi pare piu' che equo.
A meno che, da uomo di Dio, tu non tema la morte,
tu creda fermamente,
e ti senta pronto a incontrare il tuo Creatore qui e ora.
Nel qual caso, ti accontentero'.
Perche' non sono ladro, ma killer si'.
E ho ucciso gente migliore di un ubriacone
vagabondo, che finge di predicare la parola di Dio.
Sei pronto?
Credi fermamente o vuoi trattare?
- Trattare. - Cosa?
Si', voglio trattare!
Molto bene, perche' ho promesso alla mia cagna che
questa volta non avrei ucciso nessuno e non voglio...
rompere la promessa giusto oggi.
Ehi, ma non si era parlato del whisky!
No, e' vero.
Eccotelo.
Ah, tu!
Hai detto che c'e' una citta' oltre quella cima?
Be', fa' riposare un po' quel mulo,
che non avra' problemi a portartici.
Ma non voglio piu' vederti qui.
Odio i ciarlatani.
Voglio che tu rimanga qui,
finche' non avrai imparato a rispettare il tuo animale.
Maledetto. La pagherai.
Il diavolo aspetta quelli come te. Ti sta aspettando!
Be', se il diavolo mi sta cercando,
digli pure che sono diretto in Messico. Puo' trovarmi li'.
Andiamo.
SRT project ha tradotto per voi:
'In una valle di violenza'
Traduzione: goblin, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
E' tutta quella che c'e'.
Lo so, anch'io ho sete!
Merda.
Direi, una decina di giorni per la frontiera.
Tu che pensi?
Perderemmo molto tempo ad aggirare la valle.
E nessuno ci assicura che dall'altra parte ci sia acqua.
Andiamo dritti, giusto verso quella citta'.
Gesu'...
Non so tu, ma...
del cibo fresco e un bagno caldo ora mi parrebbero perfetti.
Cathy alzerebbe gli occhi al cielo se ora ci vedesse, no?
Tutti sporchi e affamati.
Non puoi mica vivere solo di mosche, no?
Non dovremo dare nell'occhio, ok?
Niente guai. Dovrai comportarti al meglio.
Si'.
Lo so.
Lo so, e' lo stesso anche per me.
Pare che il prete avesse ragione.
Dio deve aver fatto armi e bagagli, insieme agli altri.
Andiamo.
Merda.
Emporio
Torno tra un'ora - BD
Come passerebbe uno un'ora, in questa citta'?
Eh?
Da Bill Dollar
Se ti chiamassi Bill Dollar, saresti li'?
Be', senti. Tu resta qui con Lady.
Se mi sbaglio e lui torna, abbaia. Capito?
Bene... lo prendero' come un si'.
Ora, signori, signori, prego!
Rivolgetemi l'attenzione ancora un momento.
Arrivato fin qui, ammetto di aver tenuto il meglio proprio
per ultimo.
Sono si' deluso, che non abbiate preso la polvere di lilla'
o l'elisir per le signore,
ma so che i prossimi due articoli sono proprio quelli che cercavate.
Gli uomini come voi richiedono qualcosa di molto, molto speciale,
e se non ci riesco ora, allora, non mi chiamo piu' William T. Baxter.
So che puo' sembrare arrogante da parte mia,
ma come potete certamente vedere,
sono piuttosto sicuro
di quanto ho da offrirvi.
Cosa prende?
Cerco uno che si chiama Dollar Bill.
Il negozio di DB e' qui di fronte.
Si', il cartello sulla porta dice che e' uscito.
Be', alle 14 fa una pausa per dar da mangiare ai suoi maiali.
Sono quasi le 15...
dovrebbe riuscire a trovarlo per quell'ora.
Le servo da bere?
Dell'acqua.
- Solo acqua? - Si', e...
una ciotola.
Vuole dell'acqua in una ciotola?
La ciotola e' per il mio cane.
La ciotola e' per il cane.
Questi sono i piu' bei revolver attualmente disponibili,
le migliori pistole,
calibro 45, disegnate dallo stesso Samuel Colt.
Intarsiate d'oro 24 carati, impugnatura in avorio.
E se vi dico che la mira e' precisa
tanto da prendere una pulce sul sedere di un cane...
non esagero.
Ve le posso vendere a 30 dollari l'una o 50, il paio.
Ora, signori, prego, prima di parlare: non e' un affare.
E' un furto.
Francamente, oggi, sul mercato non c'e' revolver migliore
e ci scommetto la mia reputazione.
Come potrete immaginare, nel settore a cui mi dedico,
la reputazione, signori, e' tutto.
Non ci interessa la tua...
'reputazione.'
Cosi', dici che questa...
- e' la migliore sul mercato? - Si', signore. E con orgoglio.
Be', nessuno a ovest del Texas saprebbe usarla meglio di me.
E' proprio bella!
Che dite, ragazzi?
Harris, noti qualcosa?
No... direi di no.
A momenti, ti sparo in mezzo agli occhi!
- E tu Roy, hai notato qualcosa? - No, niente.
[NdT: Tubby sta per Cicciotto]
Tu, Tubby? Figuriamoci!
Troppo occupato a pensare a cosa mangiare, vero?
Ehi!
Straniero!
Hai mai visto qualcuno cosi' abile con una pistola?
Ehi!
Amico!
Sei mica sordo? Sto parlando con te.
Sara' carica?
E se lo scoprissimo?
Dovresti stare attento a chi punti una pistola.
Allora... affare fatto?
30 dollari?
Ti sembro uno che ha 30 dollari?
Da' un'occhiata a questo posto.
Nessuno ti comprera' niente.
Tu...
sai com'e' chiamato?
E' chiamato... 'Valle di violenza'.
Ora, perche' non fai i bagagli prima di scoprirne la ragione?
Va' via.
Allora...
che mi stavi dicendo?
Rispondi, quando ti parlo.
Che c'e'?
Tutto d'un colpo, il gatto ti ha mangiato la lingua?
Sembri proprio un vagabondo!
E puzzi anche come un vagabondo.
Gesu'...
Che cicatrice orribile hai!
Ehi, ragazzi!
Non credo che questo vagabondo sappia dove si trova.
E neppure devi sapere chi sono io.
Vuoi scoprirlo?
Parli troppo.
Chiunque tu sia.
Molto bene!
Chi vuol vedere un duello, meglio venga subito fuori!
Sto per mostrarvi che succede se si parla troppo a Gilly Martin.
- Gliele suonerai, Gilly? - Oh, Tubby,
gliene daro' tante,
che verra' a chiederti consiglio su dove sedersi.
Ellen! Ellen!
Tesoro! Dove diavolo sei?
Esci a vedere!
Certo che vorrai vedere cosa faro' a quest'uomo.
Che c'e'? Cos'e' tutto questo casino?
Che c'e'?
Un succhiacazzi assetato
e' arrivato in citta', stamane, e sto per insegnargli
come vanno le cose da queste parti.
- Ti batterai con lui? - Gliele daro' di santa ragione, baby.
Potrai vedere il tuo uomo all'azione.
Adoro una bella lotta!
Tutti qui, oggi, potrete imparare qualcosa.
Questa...
questa e' la mia citta'.
Se qualcuno non lo sa, si informi meglio.
Mi affronterai da uomo o cosa?
Non per offendere, signore,
non la conosco e non ho niente contro di lei,
ma questo glielo offro io, se se ne andra' di qui.
Non preoccupatevi.
Vedrete un combattimento!
Dagli sotto, baby.
Sii uomo!
Lo so qual e' il problema.
Adesso lo so.
Temi che sfoderi la mia pistola e ti spari.
Bene, allora, senti.
Oggi, qui, nessuno sparera' a nessuno.
Niente armi.
Questo e' un combattimento leale.
Nessuno intervenga, d'accordo?
Da uomo a uomo. Tubby, tienimi questa.
Non mangiartela.
Ecco.
Ora ci siamo.
Bene, forza.
Facciamola finita.
Tutti stanno aspettando.
Bastardo.
Bene. 5 dollari al vincitore.
Che ne dici? Non hai neanche 5 dollari?
Ah, aspetta un momento.
Cos'e'...
quello?
Quello... e' il tuo cane?
Vieni, cagnolino. Vieni qui.
Oh, cielo.
- Ehi! - Sta arrivando, Gilly!
- Sta' lontano dalla mia cagna. - Cos'e'? Tua moglie?
Roy, ti ho visto con brutte vecchie, ma questa vince il premio.
- Tu hai cominciato. - E io la finiro'.
Non m'importa chi sei.
E non m'importa chi ti credi di essere.
Non temo quelli come te, lo capisci?
Che succede? Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Con voi, non voglio problemi.
Mettila via! Mettila via.
Harris, ha appena colpito Gilly davanti a mezza citta'.
- Non possiamo... - Si', che possiamo.
Ha ragione, lo scontro e' stato leale. La cosa e' risolta.
Che dira' lo sceriffo, se sa che non siamo intervenuti?
Immagino si arrabbiera'.
Ci si pensera'.
Ehi, gli ha sputato addosso! Ha sputato addosso a Gilly!
Alzati, ragazzo.
Come stanno i maiali, Bill?
Oh, Dio mio! Gilly!
Non avrebbe dovuto minacciare me o il mio cane.
- C'e' un limite a tutto. - Si', signore.
- Quanto, per tutto questo? - E' gratis.
Non sono un ladro. Quanto?
Insisto...
Che c'e', ha paura di me?
Si', signore.
Ma che...
Senta una cosa.
Quello li' fuori mi deve 5 dollari.
Quando sara' rinvenuto,
si faccia rimborsare tutto.
D'accordo?
Grazie.
Cosa guardate tutti? Tornate dentro!
Dovreste vergognarvi di voi stessi.
- Sta sanguinando! - Be', perche' siamo qui fuori?
Pulitelo. Pulitelo! Sta sanguinando. Forza, dai!
Alzati, su!
Gilly!
- Non rompetemi il cappello! - Forza, alzati!
- Oh, ci siamo. - Bene.
Seduta.
Non preoccuparti. Va tutto bene.
Arrivo! Sto arrivando.
Scusi, mi sono addormentata. Dovrebbe esserci mia sorella, qui.
Non so dove sia finita. Se la vedra' con me. Ellen!
Salve.
Che posso fare per lei?
Ha... dell'acqua calda?
- Certo. Vuole fare un bagno? - Si'.
Oh, santo cielo! Chi e'?
Ciao, bella.
Come ti chiami? Sei proprio bellissima.
Fa qualche numero?
Morde.
Non mi mordera'. Ci guardi. Ci assomigliamo.
Comunque...
per il bagno...
pare ne abbia bisogno.
Si'.
Oh, cielo, cosa... Che ha alla mano? Sanguina.
Le porto una benda.
- No, sto bene. Solo acqua calda. - So che vuole farsi il bagno,
ma non voglio che mi macchi il pavimento.
Ellen!
Ma dov'e'?
Ha capelli rossi e vestito bianco?
Si', e' cosi'. Ed e' anche alta e stupida.
- La conosce? - E' fuori.
Figuriamoci. E' inutile come una forchetta in una zuccheriera.
E come si e' fatto questo alla mano?
E' stato... e' stato un incidente.
Ce lo tenga sopra.
Va tutto bene...
Oh, santo cielo! Ha picchiato Gilly?
Cielo santo, e' il piu' bel giorno della mia vita!
Provvedero' al suo bagno. Sara' meglio, per tutti e due.
Forza, chiunque lei sia, venga.
Bene, eccoci qua.
Qui asciugamano pulito, un pettine e uno spazzolino per i denti.
E uno per te, Abbie.
Spero non le dispiaccia se resto un momento.
Mi creda, ho visto di tutto.
Non e' che sono una puttana o altro. No.
Questo e' solo un hotel.
Se cerca chi la massaggi, peggio per lei.
Non ci sono donne a pagamento, qui. Con l'argento, sono andate via tutte.
Le porto qualcos'altro?
No.
Come mi son persa il suo pugno a Gilly?
Avrei dato tutto pur di vederlo.
Davvero, mi interessa molto sapere chi e' lei.
Ormai non abbiamo piu' molti ospiti, da che la miniera si e' esaurita.
Passo piu' tempo a scopar via la polvere, che a preparare le camere.
E' emozionante avere una persona nuova con cui parlare. E' minatore?
No.
Cowboy?
No.
Un pistolero?
No.
Non lo e', o nessuno l'ha ancora assunto?
Le assicuro che molti in questa citta'...
Non sono un pistolero.
Allora, che cos'e'?
Sono di passaggio.
Be', questo lo so. Nessuno si ferma.
Neppure mio marito.
Bene, mi avvisi quando ha finito. Sto facendo il caffe'.
Le piace il caffe'?
Ah, be', bene. Almeno una l'ho azzeccata!
Abbie, la prossima volta parlero' con te. Forse sarai piu' loquace.
Dove diavolo e'?
Mary-Anne... Mary-Anne, meglio non servire quell'uomo.
Certo che si'. E sta' zitta! Non voglio senta niente del genere.
Hai visto che ha fatto a Gilly? Guardami il vestito!
L'ha visto quasi tutta la citta'.
Bene! Merita delle figuracce, per come tratta la gente.
- Attenta a quello che dici! - No!
Diro' e serviro' cio' e chi voglio.
Papa' ha lasciato l'hotel a tutte e due, non a te sola.
Potrebbe essere un criminale. Ragiona un po'.
Ellen, sta' zitta! Lascia che me ne occupi io.
Mi attrae e il cane mi piace. Voglio saperne di piu' di entrambi.
Non ho paura e non mi rovinerai tutto.
Sciocca ragazzina.
Un giorno, capirai che e' inutile fare la difficile.
Si fa il meglio che si puo'. E Gilly si prende cura di me.
Cosi', ogni volta che lo insulti, dovresti ricordare
che e' grazie a lui che ho sempre bei vestiti e gioielli,
mentre tu continui a sembrare una zitella bifolca.
Per questo, a noi va meglio che agli altri, in citta'.
Quindi, svegliati.
Troverai forse chi avra' cura di te, ma non sara' certo quello li' di sopra!
Perche' e' un mascalzone.
- E qui non serviamo mascalzoni. - Be', forse a me piacciono!
Ora, va' a curare lo scemo del tuo fidanzato e lasciami stare.
Che veda il tuo vestito rovinato, cosi' ne avrai uno nuovo.
E gia' che c'e', che ti faccia sistemare quel dente marcio!
Gilly, sto arrivando, caro.
Che ti avevo detto sul non cercare grane?
Ah, lo so.
Forse e' stata tutta colpa mia.
Sai che direbbe Cathy?
Direbbe: 'Hai della sabbia...
'be', usane un po' di piu' nella bocca'!
Simpatico, no?
Merda...
Scontro leale o no...
Chiunque sia la legge in questo posto, presto verra' a trovarci.
Cosi'...
sara' meglio che ce ne andiamo.
Grazie.
Da come ti hanno descritto, ti facevo piu' alto.
Siediti.
Il caffe' e' pronto. Ho pensato ne volete un po'.
Ho del maiale stufato, se avete fame.
Mary-Anne, tesoro,
cercati qualcos'altro da fare.
Le tengo d'occhio Abbie?
No.
- Sicuro? Saro' buona con lei. - Mary-Anne!
- Si', signore. - Vattene.
Si', signore.
Be', se non vuoi sederti, va bene, solo che mi farai venire il torcicollo.
E' che, ogni tanto, devo farla riposare.
Non ne sono fiero.
Che bella cagnolina. Sa fare qualche numero?
Morde.
Bene.
Dritti al dunque, allora.
Sono Clyde Martin, sceriffo qui a Denton.
Ha un distintivo?
Dannata spilla rotta.
Soddisfatto?
Hai colpito molto forte il mio vice.
Non avevo idea che fosse il suo vice.
- Ho cercato solo di difendermi. - So che e' cosi'.
Nessuno osa dirmelo, perche' e' mio figlio.
E so com'e'.
Ma autodifesa o no,
e' sempre mio figlio e anche il mio vice.
Cosi', tutto questo, per me, e' un grosso fastidio.
La gente non deve poter pensare che qui succedono di queste cose.
Scoppia una rissa, poi ne scoppia un'altra.
E all'improvviso, scoppia l'inferno e ognuno ha qualcosa da dire.
Questa citta' attraversa tempi difficili.
E non mi serve uno straniero che provochi guai.
Si', no... non creero' problemi.
No, siamo solo di passaggio.
Be', e' quello che ho sentito.
Quel cavallo davanti allo spaccio di Bill, e' il tuo?
E' una sella McClellan.
E ho ragione di sospettare
che quello che hai li', legato sopra, sia un fucile Springfield Trapdoor?
Potrei metterti in prigione all'istante.
Vuoi questo? Non credo.
Non lo faro' per una sola ragione: i due oggetti sul tuo cavallo.
Perche' mi dicono che non sei un comune vagabondo o criminale
che dovrei rinchiudere.
Mi dicono che sei nell'esercito.
Ma quello che non mi dicono,
e' perche' diavolo sei da queste parti.
Dalle notizie che ho,
la cavalleria sta uccidendo indiani in Kansas e Oklahoma.
Be', siamo molto lontani dal Kansas, soldato.
Potresti aggiornarmi?
Ce ne andiamo.
Solo un momento.
Se sei disertore,
come sceriffo, ho il dovere di consegnarti.
Ho fatto un giuramento.
Ma, questo...
attirerebbe un'attenzione indesiderata.
Vedi, io qui faccio le cose in un modo
che alcuni considerano poco tradizionale.
E non voglio cambiarlo.
Sento anche che entrambi non desideriamo piu' attenzione.
Francamente, sento di aver dato abbastanza all'esercito.
E, a quanto vedo, anche tu.
Provo simpatia
per chi e' stato in guerra, e persino per chi l'ha abbandonata.
Quindi...
trovati un altro posto, ben lontano da qui.
Uno con puttane eleganti e buon whisky,
e un cinese con un barattolo d'oppio,
che prega perche' un uomo come te compaia nella sua vita.
Fa' cio' che devi.
Penso te lo sia meritato.
Ma non sognarti...
Se mai sentiro' sussurrare che tu, o quella cagna,
siete ancora da queste parti,
pregherai perche' l'esercito ti venga a prendere.
Ma non lo faranno. Non ti troveranno mai.
Nessuno lo fara'.
Ci siamo capiti, soldato?
Molto bene, amici.
I nostri ospiti hanno deciso di andarsene. Sono pronti a partire.
Per favore, assicuratevi che lo facciano.
Mary-Anne?
Credo che mangero' un po' di quello stufato.
A quanto ho capito, Harris, e' stato uno scontro leale, no?
Si'.
Quindi, non peggioriamo le cose e di' a Gilly che faccia lo stesso.
Il suo naso... si sistemera' come...
uno stivale deforme,
ma dovra' farsene una ragione.
Forse tutto questo gli insegnera' qualcosa. Chissa'.
Bene, puoi andare.
Bene, allora.
So che non tornerai,
ma... voglio dirti che e' stato un piacere conoscerti, oggi.
Volevo darti questa.
Puoi piegarla o strappare la parte di Ellen, se non vuoi vederla.
Magari, potresti...
ogni tanto, ricordarti di me, quando sarai arrivato li' dove vai.
Mary-Anne!
Be', addio.
Cavolo, non so neppure come ti chiami.
Mi chiamo Paul.
Addio, Paul.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Brava ragazza.
Sai quale... diceva Cathy che era una delle cose migliori del Messico?
Che nessuno parla inglese.
Oh, merda.
Ti diro', pero', che oggi mi sono reso conto che...
le parole non mi vengono piu' tanto facilmente.
Parlo tanto con te che quasi non so che dire,
quando qualcuno mi parla.
Parli spagnolo?
Si'.
Vieni, vieni qui.
Come ti e' parsa la ragazza di oggi, eh?
Mi e' sembrata piuttosto simpatica.
No, non assomiglia per niente a Cathy.
Appena l'ho conosciuta, non ho potuto farle spiccicare parola.
Be', parlava solo se aveva qualcosa d'importante da dire.
Ma questa...
cavolo...
continuava a parlare senza prendere respiro.
No...
E' cosi' giovane che potrebbe essere mia figlia.
Pero' era simpatica, non ti pare?
L'ho trovata simpatica.
Non quanto te, non preoccuparti.
Bene, dormiamo adesso.
Non vuoi la coperta?
Fate silenzio.
Aggiratelo, nel caso si svegli.
Sicuri che stia dormendo?
Accidenti, Tubby. Fa' solo quello che ti dico.
Bloccatelo.
Gilly, non ci so fare, io.
Harris, va'. Ora!
Abbie, smettila.
Vieni qui!
Dove ti hanno colpita? Dove?
No, no...
Non riesco a vedere dove ti hanno ferita. Va tutto bene.
Tutto bene. Dove? Non trovo dove.
Centro!
D'accordo.
Ascoltami. Devo aiutarla.
Ok, prendi tutto quello che vuoi.
Lascia solo che controlli se sta bene.
Sta' zitto.
Non sei tu a decidere.
Si', lo so. D'accordo. Ma fammi vedere se sta bene.
Allontanati, o l'uccidero'!
- E'... - Indietro!
Va bene.
No, no, no.
Lo sceriffo vi ha detto di lasciarmi stare!
- Lui non e' qui. - No, ve l'ha detto!
No, dannazione. State commettendo un errore!
Vi uccidero'! Vi uccidero' tutti! Lo giuro su Dio.
Dio!
Qui, non c'e' nessun Dio.
Qui... non ci siamo che noi.
Va tutto bene, tutto bene, eh?
Tutto bene.
Mio padre ha detto...
che questa... dev'essere una cagna indiana.
Che deve averla presa a dei Cheyenne, li' in Kansas.
I Cheyenne...
che violentano e uccidono i bianchi.
Hai rubato questo cane?
Per favore...
per favore... non farlo.
Ok, per favore.
Ti prego, non per quanto e' successo oggi.
Voglio dire... mi dispiace, mi dispiace.
Tu rispondi alle mie domande
e forse considerero' la tua richiesta.
Hai ucciso la sua tribu' o no?
- Io... - Dai, subito!
Qui non c'e' nessuno che fara' la spia.
No!
Vedi, noi tutti sentiamo delle storie.
Non abbiamo mai avuto modo di parlarne dal vivo.
Parlacene!
Vuoi che crediamo che tu eri l'unico
nella cavalleria troppo buono per tutto quanto?
Merda, spero che tu abbia ucciso fino all'ultimo
di quei brucia-diligenze che hai visto.
E' quello che avrei fatto io.
Quei dannati selvaggi non meritano nulla di meno.
Ti prego, lasciaci in pace. Per favore.
Quanti?
Non lo so!
Non ricordo! Voglio andare in Messico!
Non mi rivedrai piu'!
Lo giuro, ti prego. Prenditi quel che vuoi!
Oh, no.
No.
Vedi, non siamo qui per derubarti.
Sei tu il ladro,
non noi.
Che ne dite, amici? Dobbiamo lasciare che 'sto ladro
e traditore se ne scappi in Messico?
Non penso proprio!
Non lo penso neppure io.
Sei terribilmente tranquillo, Harris.
- Ma Gilly... - Si' o no, Harris?
Be', e' una vergogna. Quindi anch'io voto no.
Allora fa... 4 a 1!
Vi prego! Lei ha bisogno di me!
Vi prego, vi imploro!
Oh, no!
Implorare non ti aiutera'.
Vedi, non e' il momento di implorare.
E' ora di pregare.
Tu...
sei un codardo.
Hai abbandonato i bravi uomini.
Si fidavano di te, e tu li hai abbandonati!
E se avessero avuto bisogno di te?
Proprio come questo cane... ha bisogno di te.
Penso che
sia ora che qualcuno ti faccia sentire cosa si prova.
No!
- Tiratelo su! Rimettetelo in pedi! - Tirati su, bastardo!
No, no.
Non ti sfregero'.
Pare che qualcuno...
l'abbia gia' fatto.
Ma...
ti ricorderai di me.
Ricorderai il mio nome.
E l'ultima cosa che ricorderai...
e' che non avresti mai dovuto metterti contro Gilly Martin.
Sei vergognoso. Toglietemi dalla vista questo codardo.
Sei morto.
Anche voi.
Siete tutti morti.
Penso che ti sbagli!
Penso che sei tu quello che e' morto!
Oh, gran bella discesa!
Ora lascialo andare, Harris.
Harris!
Lascialo andare.
Adios, straniero!
Forza!
L'avete visto rimbalzare da quel masso la'?
- Non ho visto dov'e' finito. - Io si'. In fondo!
Tubby, meglio che scendi a controllare se e' morto.
Sei pazzo? Io non vado laggiu'.
L'avete sentito? Tubby non scende laggiu'!
Whoo-wee! Dannazione!
Ehi, voi. Prendete il cavallo e frugategli nelle borse.
Sbrigatevi. Voglio tornare in citta' prima che lo sappia mio padre.
Harris!
Resti li' tutta notte o cosa?
Vattene!
Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio.
Non sono certo di cosa vuoi che faccia.
Potrei solo dirigermi in Messico come pianificato.
So d'aver promesso che avrei smesso d'uccidere.
Ma penso che dovro' rompere tale promessa.
Non ho finito.
Non ancora.
E neppure per me e' ancora finita.
Quegli uomini mi hanno lasciato senza niente.
Io li lascero' con ancora meno.
Ehi. Aspetta.
Oh, Dio.
Non ti avvicinare!
Pensavo d'averti preso i proiettili!
Eh?
Ne ho comprati altri.
Perche' te ne servono cosi' tanti, prete?
Peccatori!
Mi servira' la tua cintura. E mi prendo il tuo mulo.
Pensavo avessi detto che non sei un ladro!
E ora mi rubi fucile e mulo.
Si', i tempi cambiano.
Dammela.
Che ti e' successo?
Be', diciamo...
Lo sceriffo di Denton non s'e' appassionato al mio caso.
Mi ha detto che se volevo predicare dovevo pagare.
E che non vedeva l'utilita' della parola di Dio nella sua citta'.
Si', be', quello... Ci avrei scommesso.
Se questo Paese continua a voltare le spalle alla fede,
non ci sara' nulla che vale la pena salvare.
Su questo ha ragione, padre. Ha proprio ragione.
Questo Paese non e' altro che perduto.
Aveva ragione anche su altro.
Quel paese laggiu'? E' pieno di peccatori.
Ma non hanno bisogno d'essere salvati.
Dio ti benedica, figliolo.
Questa e' casa di mio padre.
E' malato.
Hai famiglia?
Non piu'.
Morti?
No.
Ucciderai quegli uomini?
Perche' potrei aiutarti.
Meritano di morire per quel che ti hanno fatto.
E fatto a questa citta'.
Potrei dirti dove trovarli. I-io potrei farlo al posto tuo.
Lo sceriffo e Gilly hanno spaventato tutti.
Dicono che se non sei con loro sei contro di loro.
E qui un sacco di gente l'ha accettato.
Non c'e' piu' nessuno cosi' coraggioso da affrontarli.
Tu hai gia' ucciso, non e' vero?
Intendo...
sei stato in guerra.
Posso dirlo da come non mi guardi negli occhi.
Non vuoi che sappia di cosa sei capace.
Ma io voglio sapere. Voglio sapere che gli farai.
Una volta finito, resta con me fino a che non seppelliro' mio padre.
Poi verro' con te ovunque vorrai. Ti prego.
So come trattare un uomo. So... so cosa piace a un marito.
Smettila.
Ti prego, portami con te. Ho bisogno di andarmene da qui.
In questa citta' non sono rimasti bravi uomini.
Non sono qui per salvare te.
Non sono qui per salvare qualcuno.
Non dirlo. Cioe'... non devi stare da solo.
Si', devo.
Pensi di sapere chi sono perche' pensi che chiunque
fuori di questa citta' sia meglio di voi.
Che gli altri non soffrano nello stesso modo.
Su questo ti sbagli.
E' il solito vecchio mondo. Tutti soffrono.
Avevo una moglie...
Si chiamava Cathy.
Avevo una figlia,
si chiamava Abilene.
Ed era proprio carina e sveglia,
proprio come te.
Che gli e' successo?
Le ho lasciate.
Mi spiace per l'aiuto che vuoi, davvero.
Si'.
Ma non posso restare qui e seppellire tuo padre
e scappare in qualche posto migliore.
Non sono l'uomo che credi.
Abbandonai la mia famiglia il giorno che mi arruolai,
e non sono che un codarlo per non essere tornato.
Non ho mai neppure voluto vedere le loro facce...
Non dopo quel che ho fatto.
Paul.
Sembri una brava ragazza.
Va bene, lo sei. Intendevo quello.
Un brav'uomo sara' orgoglioso di mettersi con una come te.
Bene, ma io non sono un brav'uomo.
Non piu'.
Ti prendo il cavallo.
Tu pensi che solo perche' sono giovane sia ingenua!
Una vita ad aiutare chi non sapeva aiutare se stesso.
E che ne ho ricavato?
Non sei un brav'uomo? Be', io sono buona!
Quindi perche' dovrei essere punita per questo?
Ti comporti come se tutti t'avessero abbandonato,
ma sei tu che abbandoni te stesso!
Potresti essere sofferente, ma non sei morto. Non ancora.
Non stai male neppure come mio padre la' dentro.
Potresti ancora tornare da loro.
La tua famiglia...
Capirebbero.
Sono certa che tua moglie e tua figlia vorrebbero rivederti.
Mary-Anne, come ti sentiresti a rivedere tuo marito?
Non siamo destinati a restare soli, Paul!
Noi ci apparteniamo, proprio come animali di un branco,
proprio come tu e Abbie.
Abbie e' morta, Mary-Anne.
Stammi bene. Andiamo.
Dannazione, puzzi!
Oh! Oh, Gesu'! Ellen, tesoro,
Ti assicuri che Roy faccia un bagno?
- Non so stare in stanza con lui. - Lo faro'.
Vedi, non e' abituato all'odore di un vero uomo.
E con questo coso qui posso fare bambini.
- Voi proprio non lo sapete. - Whoo! Dio, quanto sei acido!
Bene, aiutero' Tubby a riscuotere le altre tasse.
Forse piu' tardi ti portero' qualcosa di carino.
Mi piacerebbe quello.
Lo pensavo. Accertati che non anneghi.
- E' come un gatto. Potrebbe servirmi. - Ci bado io.
Ellen!
Ellen? Dove sei?
Smettila di strillare, sono qui! Sei cosi' fastidiosa.
Cosa vuoi? Pensavo fossi fuori con papa'.
Ti devo parlare.
- Non e' morto, vero? - No, non ancora.
Oh, grazie a Dio.
- Ah, come se ti importasse. - Mary-Anne!
Come osi dirmi una cosa cosi'?
Mi spiace, non intendevo. Ma ti prego, e' importante.
Roy' e' nella 353, e gli serve acqua calda.
Forniscigliela, e poi potremo parlare
di qualsiasi sciocchezza hai in testa stavolta.
Saro' nella nostra stanza. Non lasciare che prenda freddo!
Ellen!
No.
Bene, gli portero' l'scqua. E un kit per radersi.
Il suo mento pare una brutta capra del vecchio Billy.
E non osare dirgli che ti ho detto cosi'.
Si'? Chi e'?
Dell'altra acqua calda? E un kit per radersi?
Si', be', portali qui.
Oh, mi sento proprio bene.
Quanti anni hai, ora?
16.
Sai che tuo marito non tornera' piu', vero?
Cioe', sei abbastanza grande per saperlo gia'.
Si', signore.
Sei proprio carina, come tua sorella.
Ti devi trovare un nuovo uomo.
Uno con delle conoscenze.
E una casa fuori da questo albergo.
Sai, non devi aspettare d'essere troppo vecchia.
Niente rasatura, oggi. Penso mi terro' la barba.
Gia' di ritorno?
Perche' non ti...
togli quel tuo vestitino e...
e salti nella vasca qui con me?
L'acqua e' davvero piacevole...
Non devi essere timida.
Ho detto niente barba, oggi.
Non muoverti! Non fare rumore!
Metti le braccia nella vasca. Metti le braccia nella vasca.
Ti dissi che vi avrei trovato, non e' vero?
E prima che tu inizi a chiedere qualcosa...
Oggi non ci sara' alcuna compassione.
Rimetti le braccia nell'acqua.
Mettile in acqua!
Ora ascoltami. Oggi non sono venuto qui
con una qualche pieta'.
Voi 4 avete ucciso il mio cane,
e cercato di uccidere me.
Lasciarmi vivo e' stato un errore.
Io non commettero' quell'errore.
Ho ucciso piu' esseri umani di quanto non ricordi, e non...
esitero'... o smettero',
fino a che voi 4 non sarete sottoterra.
Ora fai un bel respiro, eh?
E' l'ultimo.
Mary-Anne? Che succede?
Mary-Anne?
Mary-Anne!
Mary-Anne...
Cosa c'e'?
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Roy.
Ro...
Roy!
Oh, Signore!
Tubby, riprendi fiato altrove, e vattene da quella dannata finestra!
Si', signore.
Mmm, oh. Mmm...
C-che e' successo? Hai seguito quell'uomo, vero?
T'avevo detto di non farlo. Sono stato piu' che chiaro:
non dovevi aggravare la situazione,
ma tu l'hai fatto, eh? Tutti voi l'avete fatto!
Non potevamo lasciarlo andare!
- Ci ha fatto sembrare deboli! - Deboli?
Zitto! Zitto! Zitto!
Pensi l'abbia rilasciato perche' sono debole?
No.
Guarda qua! Non e' fatto per un ubriacone incazzato,
o un minatore che ha un istinto di giustizia!
Questo era per un militare,
un uomo indotto a uccidere per una delle piu' brutali divisioni
che il nostro Paese abbia visto mai,
qualcosa che non vorresti neppure conoscere!
E tu pensi che solo perche' hai un uccello
e un pistola, puoi uccidere qualcuno?
Be', guarda la morte! Guardala!
Se avessi fatto cio' che ti abbiamo detto,
ora Roy non starebbe respirando dal collo!
Dammi quel bastone.
Basta! Smettila!
Basta!
- Sceriffo, sceriffo! - Smettila!
Pensavamo fosse morto. Davvero.
Non so come abbia potuto sopravvivere.
Te l'ho detto che avremmo dovuto scendere per accertarcene.
Ah, state zitti tutti e due!
Avreste dovuto saperlo che era meglio lasciarlo andare!
Perche' diavolo vi ho persino pagati?
Ora, quali di voi due ragazze l'ha visto?
Be', entrambe.
Ha una pistola?
Non lo so. E' stato cosi' veloce che non ho visto che sangue.
Mary-Anne, hai visto se aveva una pistola?
Mary-Anne?
I-io... non... non lo so.
Pensaci bene. E' importante che tu dica la cosa giusta.
La vita delle persone dipende da cio'.
Non lo so, sceriffo, davvero.
Bene. Harris.
Vai alla prigione, chiudi a chiave tutte le armi,
e sali sul tetto con un fucile.
Se siamo fortunati, non e' armato.
Ma se lo e', andra' male prima di andar meglio.
Ora, Gilly, assicurati di mettere al sicuro le ragazze da qualche parte.
E, Tubby, tu vieni con me.
Perche' devo stare con le donne?
Ci hai quasi uccisi tutti, oggi.
Ora, apprezzerei se non attuassi ogni pensiero idiota
che ti viene in mente e d'ora in poi facessi solo quel che ti dico.
Non sappiamo se e' pazzo. Non sappiamo che ha fatto.
Chiunque potrebbe essere il prossimo, donne comprese. Mettile al sicuro!
Subito! Vai!
Sbrigatevi!
Sceriffo, e Roy?
Non abbiamo il tempo di scavare una buca.
Lasciamolo qui a mollo.
Ora, se e' la' fuori ed e' armato,
piu' che probabile che uno di noi si becchera' un proiettile.
E poiche' in questa vita io sono gia' stato sparato,
penso che dovresti andare prima tu.
Perche' dobbiamo andare la' fuori?
Perche' non puoi evitare lo scontro con uno del genere.
L'esitazione ti uccidera'.
O la padella o la brace.
Ma voglio provarci, e alle celle ho un fucile che mi aspetta,
e intendo usarlo. Quindi vai di porta in porta,
e accertati che non nascondano qualcuno.
Dobbiamo muoverci veloci.
Non aspetteremo qui di morire.
Uccideremo lui.
Capisci che intendo?
Si', signore.
Ora vedi di stare attento perche' sei un obiettivo corposo.
Gilly, perche' sta succedendo?
Dio, quell'uomo era coperto di sangue.
Pareva avesse guanti rossi.
Perche' mai l'ha fatto? Povero Roy.
- Non se lo meritava. - Ellen..
Lui non...
Stai buona.
Ora devo pensare.
Mi stai triturando le orecchie con tutto il tuo blaterare.
Il mio blaterare? Il mio blaterare?
Gilly, ha quasi staccato la testa a Roy!
Lo so, Ellen.
Ho visto. Gli ho visto la gola.
Ma la meni e la rimeni,
e non mi aiuta a risolvere la cosa.
Lo ucciderai, vero?
Tu e gli altri. Non puo' cavarsela cosi'. Non puo'.
- Ellen, che ti ho appena detto? - O forse se n'e' andato.
Forse ha ucciso Roy e se ne'e andato.
Si'. Si'. Non sappiamo neppure se e' ancora qui.
Non se n'e' andato.
- Gli hanno ucciso il cane. - Cosa?
Ecco perche' e' tornato. Ecco perche' Roy e' morto.
Non se ne andra' finche' non l'avrete pagata tutti.
Non avreste dovuto farlo.
E tu come lo sai?
Cme sapevi del suo cane?
Gli hai parlato, non e' vero?
Lo stai aiutando?
Mary-Anne, e' questo che stavi cercando di dirmi prima?
Sapevi che quest'uomo stava arrivando?
Sapevi che sarebbe successo e non hai detto niente?
Ho detto qualcosa. Non hai ascoltato.
Gilly, Gilly, no! Gilly!
Zitta, Ellen!
Sto parlando con tua sorella.
Ora...
lo stai aiutando?
Rispondimi.
Lo... stai... aiutando?
No. Non ha voluto il mio aiuto.
Ma gliel'avrei dato, pero'.
Gilly, Gilly! No!
Ellen, togliti di dosso.
Basta cosi'!
Basta.
Dovrei spararvi subito,
ma mi servono tutti i proiettili che ho
in questa pistola per quello stronzo la' fuori.
Quindi mettiti li' e tu alzati.
Spastati da li' e tu sanguinerai.
Ma state entrambe zitte, vi prego.
Via libera.
Fai il percorso che ho detto.
E fallo velocemente, perche' saro' proprio dietro di te.
Stai sudando parecchio. Stai bene?
Non mi sverrai addosso o roba cosi', eh?
No, signore.
A volte sudo per via del mio metabolismo.
Sparagli.
Spara a entrambi.
Signore...
Mi spiace davvero per cio' che abbiamo fatto.
L'ho detto a Gilly, ma lui non ha voluto ascoltare.
Non e' ragionevole quando fa cosi'.
Ma lei si ricorda, pero', vero?
Ricorda che io non volevo farlo.
Sparagli...
o sparero' a te.
Che...
Si va al 3.
Sissignore.
Puoi farcela.
Sissignore.
Procedi dritto.
Sissignore.
Benissimo. Uno...
Due...
Sissignore.
... tre.
Vai.
Vai!
No! Non voglio...
No. Che fai? E' Tubby, dannazione.
Non sparare! Ma che caz...
Tubby, sei ferito?
Sparagli subito.
Se ne stanno andando. Sparagli!
- Forza, alzati! - Non posso. Non voglio morire.
Guarda, non voglio morire neppure io.
Alzati!
Non ci riesco.
Non ce la faccio a sparargli.
So che non e' molto...
dignitoso,
ma...
ho una figlia che mi piacerebbe rivedere.
Ma non penso che ci riusciro'.
Harris?
Togliti dalla finestra.
E' ancora sul tetto. Possiamo intrappolarlo.
Vai davanti all'edificio. Io lo blocco da dietro.
Ma svelti!
E' la nostra sola possibilita'. Non possiamo sprecarla.
Ti ho colpito?
No.
Non sono qui per te, sceriffo.
Sono qui per gli uomini che hanno ucciso il mio cane.
Merda.
Dio ti danni, Gilly.
Be', non lo sapevo.
Ma non posso permettere che vada avanti.
Non sarebbe da padre se io... se ti lasciassi uccidere mio figlio.
E non... non sarebbe da sceriffo se
ti lasciassi uccidere chiunque altro.
Be', se mi intralci, ti faro' fuori.
Si'.
Immagino di si'.
Be', il sentimento e' reciproco.
Tubby, quanto ci mette il tuo culone ad aggirare l'edificio?
Vengo a prenderti.
Merda.
- Ecco. Esco di la'. - No. No, non puoi lasciarci qui.
Diavolo se non posso! Non insegue voi, insegue me.
- L'ha detto lei, ricordi? - E' pazzo.
E lo sceriffo ti ha detto di proteggerci.
Sono la tua fidanzata.
Non molli qui la fidanzata e te ne vai.
Ellen, ora non mi frega se ti tenevo in punta d'uccello!
Io esco. Dimentica cosa diceva mio padre,
perche' neppure a lui non frega di voi.
Lui pensa solo che io non ce la possa fare di mio.
Ma io vi porro' fine, e gli provero' di cosa sono capace.
Ora togliti dalla porta prima che ti faccia un altro buco.
Spostati!
Gilly...
Sono incinta.
Ti prego, non mi lasciare qui da sola.
Non posso perderti.
Non posso avere questo bambino da sola.
Ho bisogno di te.
Ellen...
Pensi davvero...
che sia il momento giusto per questa conversazione?
Davvero vuoi parlarne proprio adesso?
Si'.
Fuori c'e' un uomo
che sta sistematicamente cercando di uccidere tutti quelli che conosco,
incluso mio padre, e tu hai deciso che adesso
e' il momento buono per dirmi che sei incinta?
Gilly...
- Gilly... - Ellen! Ellen!
Basta parlare.
La cosa peggiore che ora potresti fare
e dire un'altra parola.
Lascialo andare, Ellen. Vuole morire, lascialo.
Sai una cosa? Forse posso sprecare un proiettile.
No, no ti prego. Ti prego, Gilly, no.
Io ti amo, ti amo, ma sono cosi' spaventata! Ho paura, ti prego.
Ti prego.
Non si puo' negare che siete consanguinee.
Siete davvero patetiche.
Entrambe.
Che diavolo hai che non va?
Non mi hai sentito urlare la' fuori,
aspettando che il tuo culone aggirasse l'edificio?
Togliti dalla finestra! Quante volte te lo devo dire?
Tubby!
E' la faccia di Harris. E' morto.
Cosa?
Gli e' saltata tutta la faccia. Che diremo a moglie e figlia?
Come gli diremo che non ha piu' la faccia?
E Roy? Lassu',sgozzato in una vasca piena del suo sangue.
Non posso farlo, sceriffo.
Mi dispiace.
- Proprio non posso. - Okay.
E' troppo. Non sapevo sarebbe stato cosi'.
Va bene. Ora, Tubby...
Smettila di chiamarmi Tubby! Non voglio piu' essere chiamato cosi'.
Non sono neppure cosi' grasso!
Non fate altro che dire che sto seduto tutto il giorno a mangiare.
No! Io lavoro!
E mangio meno di tutti voi.
E' che Dio mi ha fatto cosi'.
E io lo accetto.
Ma se oggi dovro' morire, non voglio essere chiamato Tubby.
Lo pretendo!
Guarda, ti chiamero' come vuoi
se la scampiamo.
Ma ti prego...
Lawrence.
Mi chiamo Lawrence.
Bene, Lawrence.
Larry...
per favore, per l'amor di Dio,
vattene da quella dannata finestra!
Cazzo!
Figlio di troia!
Sceriffo!
La faccenda non ti riguarda.
Non devi morire oggi.
Ma dovrai ragionar parecchio
da che parte ti schiererai d'ora in poi.
Forza, dai, dai, succhiacazzi.
Fammi vedere la tua faccia.
Va bene.
Sono ferito.
Parliamone.
Ma se esco, parlerai o sparerai?
Sono pronto per entrambe le cose.
Be', la cosa non mi tranquillizza.
Be', hai un fucile, sceriffo?
Sai che ce l'ho.
Meglio lasciarlo li'.
Be', se esco disarmato, come so che non sparerai?
Be', non lo sai.
Hai un'opportunita' migliore?
Be', non hai tutti i torti.
Niente pistola.
Che diavolo sta facendo?
Dov'e' tuo figlio?
Non lo so.
Ma non voglio che qualcun altro si faccia male.
Ora devi sapere
che per me questo e' un momento molto imbarazzante.
Ma sto facendo la cosa giusta per arrendermi
e io, io spero che tu faccia lo stesso.
Non l'avevo previsto.
Guarda...
so che mio figlio e gli altri hanno... ti han fatto del male.
E so che vuoi morto il mio ragazzo.
Ma quello... quello non ti riportera' il tuo cane,
non piu' di quanto io possa farmi ricrescere la gamba.
Quindi smettiamola di uccidere
e siamo ragionevoli.
Ragionevole?
E' cosi che gestisci questa citta'?
Be', adesso... Tu non ne sai nulla.
Questa citta' ha bisogno di me.
Questa citta' senza di me non ce la farebbe.
Questa gente ha bisogno di un capo.
Non sempre gli piace,
ma altrimenti non potrebbero sopravvivere.
Devi saperlo bene, soldato. Dai, su!
I capi vengono scelti, sceriffo.
Tu non hai lasciato scegliere nessuno.
Tuo figlio...
ha ucciso il mio cane.
Quindi ora... io non ho scelta.
- Bene, basta parlare, papa'! - Calma, calma, ehi!
No! Lo tengo sotto tiro, e tu togliti dai piedi!
No, stai indietro, Gilly!
Ora mettete entrambi giu' le armi.
Quando e' basta e' basta!
Lo dici solo perche' ti ha ferito.
Lui pensa d'aver vinto, ma non ha vinto un cazzo!
Non mentre sono ancora qui.
Gilly! Metti giu' le armi!
- No, lui mi sparera'! - Non ti sparera'.
Possiamo chiuderla qui.
No, lui ha ucciso Roy e poi Harris,
poi ha ucciso Tubby, e io non gliela faro' passare liscia.
- Deve morire per cio' che ha fatto! - Lui non deve morire.
Nessuno deve morire!
Guarda, ti sto implorando, non sparare a mio figlio.
Il tempo di implorare e' finito.
Adesso e' ora di pregare.
Be', non ti preoccupare, papa'.
E' tutto sotto controllo.
Fatti solo da parte.
Gilly, posso... parlare con lui. Fammi parlare con lui.
No.
No. Basta parlare.
Papa'.
Avete visto tutti quel che ha fatto.
L'ha fatto lui!
Lui l'ha ucciso!
E' tutta colpa sua!
E chiunque...
lo aiuta e' un uomo morto!
Dove cazzo sei?
Lady?
Che ci fa qui?
Eh?
Cosa ci fa qui?
Oh. Merda.
Che ne dici se ce ne andiamo da qui, eh?
Dammi un secondo.
Togliti!
Dove sei?
Lo so che sei qui dentro.
Ora...
mostra la tua faccia, vigliacco.
No!
Perche' hai ucciso il mio cane?
Perche' l'hai fatto?
Lasciami andare!
Perche' ha fatto del male al mio cane? Eh? Eh?
No! No! No!
Basta, ti prego, non voglio morire.
Ti prego, Dio!
Non voglio morire! Ti prego, tirati via da me!
Fallo! E fallo!
Ti ho detto che potevo aiutarti.
Gilly! Gilly, dove sei?
Gilly!
Mediante questa santa unzione, possa il Signore,
con il suo amore e la sua misericordia,
aiutarti con la grazia dello spirito santo.
Possa il Signore salvarci.
Dovresti fermarti un po' stavolta, padre.
Potremmo aver tutti bisogno di un po' di salvezza.
Va tutto bene. ti aiuto io. Entriamo.
'In una valle di violenza'
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: goblin, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject